《枫华夕拾》网络版第７期（总第２０期）
2010年6月25日
欢迎著名西人汉学家王健 前来我会 讲学
陈子纯
云城初夏日光盈，
协会窗前喜鹊鸣。
华社诗朋耆友聚，
众相翘首迎健翁。
诗词英译
清平乐 ·卑诗赞 芦卉（中文原创）、王键（英译）
乱红飞度，始觉春归去。
狗木逶迤开满树，着意唤回春住。
繁花如此多情，引来百鸟齐嘤。
旖旎卑诗人爱，宜居四季风清。
In Praise of
(to the tune of "Tranquil Joy")
A riot of red petals in the sky
tell us that spring is passing by.
Dogwoods bloom in full array,
as though calling for spring to stay.
Colorful blossoms bloom all around,
making charmed bird songs resound.
We love this provinc e for many reasons --
It's a lovely place to live in all four seasons.
1、王健博士（Jan Walls) 著名西人汉学家。加拿大西门菲莎大学荣休教授。SFU林思齐国际交流中心创办主任。 2、狗木花是卑诗省的省花,开于春末夏初，花色粉红白。
送 別 BIDDING FAREWELL TO A DEAR FRIEND
─李叔同〔一八八０–一九四二〕 ─ Li
Shu-Tong〔1880–1942〕
長亭外，古道邊，芳草碧連天．晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山． 天之涯，地之角，知交半零落．一斛濁酒盡餘歡，今宵別夢寒．
譯文（Translation）: 林清华译于溫哥華．
Outside
this Farewell-bidding Pavilion of old,
along
the banks of the ancient road,
grass
thick and green, grows
all
the way to yonder horizon to touch the sky.
Night
wind quietly descends and softly brushes the willow trees nearby.
The
last note of our flute’s refrain
silently
fades in the evening air.
Behind
the farthest mountain,
the
setting sun disappears.
At
some distant corners of the land, under the outer reach of the sky,
our
friends, one by one, have gone to stay.
You
too, are now on your way.
So
let’s drink up this jug of wine, you and I.
And
for a last time, let’s fill
our
hearts with the joy we share being together.
Later
tonight in my dreams, I’ll feel the chill
of
knowing you’re gone forever.
Translated
by William A. Lim,
祝贺上海世博会开幕 刘成志
彩笔绘宏图, 还引就万国商机, 五环奥运；
虎年添喜讯, 更迎来九州盛会，世博风情。
刘成志 ： 1932年生，成都市人，号明润居士。中华诗词学会、中国楹联学会会员，成都市诗词楹联学会顾问。作品在《中华诗词》等国内外诗词刊物多有发表，并刊于《二十世纪中华词苑大观》等多种辞书。辑有《明润集》和《五方斋对子》。现居维多利亚市。
奉和立家吟长《端午有感》元玉 刘成志
“三区”温饱本堪忧，岂有余钱去炒楼。
屈子已成他国籍， 惟将心事寄孤舟。
注：“三区”指灾区、山区、贫民区。
端午有感 程立家
2010-6-14
据悉： 今年岳阳端午旅游文化节暨龙舟争霸赛，岳阳政府耗用5.5万个粽子堆成的岳阳楼景观已成功入选吉尼斯纪录。
敢言天下已无忧？ 且看岳阳香粽楼。
屈子汨罗安息否？ 南湖鼎沸赛龙舟。
十六字令选
十六字令•致《枫华》诗友 刘成志
枫！人在他乡异国中。知音在，流水自咚咚。
枫！染透层林一片红。浑如梦，万虑了然空。
枫！快读华章兴未穷。诗言志，天外有奇峰。
华！一样乡音盖碗茶。行吟处，好句赏清嘉。
华！孤鹜何妨伴落霞。“卑诗”美，无处不飞花。
华！两地星辰看落差，流寓者，锦里是吾家。
十六字令•动态上河图 胡国栋
申。博展华園万众欣。河图动，人畜态如真。
倾! 栩栩如生动若轻. 新科技, 誰与我鋒爭。
十六字令•绕月卫星 振 涛
冲。 刺破青天绕碧琼。嫦娥月，花桂满琼宫。
十六字令•登月卫星 振 涛
冲。 浩瀚银河任我通。嫦娥舞，设宴在蟾宫。
十六字令•游落基山国家公园
余凯成
山，雪岭雄姿千万般。披素缟，高峻出 云端。
山，风裹水晶屑乱翻。心头热，不畏此 间寒。
山，雪涌双岩是险关。凭剩勇，更向远 峰攀。
十六字令·春（三首）斯坦利公园即景 依韵和陈荣权吟长 纪纲
春，万紫千红气象新。蜂蝶舞，游客满狮门。
春，卧浪眠滩逐海滨。迎朝日，童趣戏芳茵。
春，游艇离湾出海频。宽周末，欢乐万家亲。
2010.5.23日维多利亚节 狮门：斯坦利公园边的狮门大桥
十六字令 · 风 思 恺
风。历史车轮滚滚衝。五千载，屹立不衰翁。
风。暴雨惊涛恶浪冲，逾十载，国弱亦民穷。
风。和煦温馨拂老翁。三旬后，赤县焕新容。
十六字令·天 （四首） 徐俊田
天。日月星辰满宇寰。抬望眼，辽阔广无边。
天。莫测苍穹奥秘玄。求探秘，宇宙太空船。
天。上帝神灵在此间。群信众，日夜乞登攀。
天。雨雪风云降世间。乾坤转，寒暑永循环。
十六字令 ·梅 兰 李彩虹
梅，性自孤高素蕊垂。风霜劲，玉骨斗寒威。
兰，绽瓣含情翠色酣。明心志，缥缈暗香怜。
十六字令·枫华诗刊
文 琪2010.5.16
枫，万木流丹叶散红，西风起,断雁唳长空。
华，孤客常怀故苑花。江南梦，夜夜盼还家。
诗，孟淡苏豪皆为师。夕阳好，吟誦正当时。
刊，莫道此园花未繁。勤浇灌，紫姹斗红嫣 。
孟淡苏豪：指“孟浩然诗雅淡，苏轼诗豪放”
十六字令·诗词 王增秀
诗。书画琴棋皆喜之。流光冉，长恨学无时。
词。写绘吹弹念唱迟。今欢乐。有幸遇良师。
诗。国粹弘扬海外思。结团社，耆友共吟之。
词。陶冶情操爱若痴。抒情趣，枫国有相知。
十六字令（三首） 高青山 2010..6.17
冲，竞渡龙舟江海中。齐摇桨，百舸竞争锋。
通，攀越葱茏千万重。抬头望，云上有天空。
松，苍翠巍然峭壁中。经霜雪，挺拔更从容。
十六字令（三阕） 林青华 2010..6.17
山，礼敬庄生不等闲。铭太史，仰止在其间。
山，险恶冲天阻往还。愚公训，众志克其难。
山，生态景观亦自然。雄文在，高处得争攀。
忆江南•旅加探亲有感 刘成志
春去也！此处又逢春。芳草如茵真境界，亲情依旧好儿孙。能不乐天伦？
天伦乐！老媪显神通。酱醋油盐加饭菜，扫除整理记时工。闲适好阿公。
阿公好！难得不优游。划地为营三径草，当歌有酒二锅头。无绪莫言愁。
忆江南 （四首） 余凯成
宿西天目“青龙居”旅馆，冒雨与李宝泰君同登天目山，至开山老殿而返。
1,游天目，初到
天目好，古木绿参天。 竹万竿新且嫩，青松千树老仍鲜。林 海广无边。
2, 早起登山
天色早，柱杖缓攀行。 树梢清泉齐溅舞，谷中幽涧独歌吟。暂 歇半山亭。
3, 冒雨上攀
游兴好，冒雨勇登山。 隐隐雷声遥可辨，茫茫云海近能攀。树 底路犹干，
4,
观“大树王”*
奇树伟，敕赐“树中王”。 巨干十围威凛凛，修躯百尺貌堂堂。 历尽几沧桑。
*树胸径2. 78米，高5 7米。传乾隆曾到此，赐名 ‘大树 王’
憶江南·梅家塢 严金海
梅塢秀，茶隴豁雙眸。陸羽一經傳四海，盧仝七碗詠千秋。龍井美無儔。
憶江南·春江鎮采風（二首） 严金海
歡聲起，詩筆語滄桑。潮湧春江花月夜，歌飛古渡水雲鄉。今日美名揚。
春江美，驚喜喜空前。欲醉千村明月夜，還迷七彩亂花天。詩思滿歸船。
忆江南 三首 纪 纲
忆江南·学友西湖聚会
江南好。春色满西泠。柳浪闻莺花烂漫，平湖秋月水清灵。聚诉别离情。
学友团聚傍晚游平湖秋月归来
忆江南· 温市聚研诗词 2010..6.10
诗友聚，情篤意悠悠。去岁方迎花甲庆，同俦今往浦江游。欢
乐頌神州。
忆江南· 和立家、成志二吟长《端午有感》 2010.6.16端午节
端午到，屈子在天愁。只管粽楼崇且丽，焉怜百姓困和忧？
范相亦无筹。
忆江南·西湖美 振 涛 2010.6.22
西湖美，山水艳暮朝。曲院黄莺鸣翠柳，雷锋塔影伴虹桥。（梦）里忆风骚。
憶江南·勾通好 徐俊田 2010.6.22
勾通好，两岸架金桥。文化交流更紧密，经贸发展现高潮，
前景令人骄。
忆江南·卑诗好 思 恺2010.5.15
卑诗好，独厚得天高。落基山峦寒气障，太平洋水暖流滔。冬日此独娇。
卑诗好，物产尽富饶。大圣果瓜长贡献，龙王鱼蟹任烹庖。玉帝不牢骚。
卑诗好，景色最妖娆。四季花开枫叶爽，五洲涌至移民潮。万众乐陶陶。
忆江南·黄石公园 （二首） 居 影
忆江南·黄石“老忠实间歇喷泉”
黄石美 最美老实泉 沸水高喷三百尺 雾烟弥漫半边天 间歇守时间。
忆江南·黄石公园“调色盘（板）”
黄石美 调色板尤妍 池水缤纷铺彩地 云烟缭绕映蓝天 变幻数千年。
忆江南·忆家乡（四首） 王本仪2010..6.17
家乡好，高处住人家。垄垄梯田肥稻粟。方方塘里戏鱼虾。山涧有鸣蛙。
家乡美，乡辟景还幽。雾锁烟笼山隐隐，花香鸟语水悠悠。童牧喜骑牛。
家乡忆，真樸不言奇。青草丛中鸡犬闹，梧桐树上喜鹊栖。軽燕绕堤飞。
家乡梦，天外小山村，垂柳丝丝花簇簇，苍松郁郁草茵茵。泉冽气清新。
忆江南·云城好 胡国栋
云城好！花木满街亭。车水马龙寰宇至，人文科技万民倾。长作不衰翁。
陈荣权《旅加诗选》连载及嵌名联两幅
赠程宗慧（芦卉）女士
宗让群儒裁丽句； 慧连四海结良俦。
赠高振家先生
振策枫邦勤戞玉； 家思故国巧联珠。
转载《长板坡诗联》第三十六期，2010年5月
游览威士拿小村
村名瑞士小丰姿，购物观光两便之。
欧陆风情凭感受，雪坡滑道任飞驰。
吊车载客攀青岭，冬奥建场迎健儿。
放眼群山苍莽莽，云深海色引幽思。
游览维多利亚
维多利亚海天游，北美风光醉豁眸。
议会古宫矗霄汉，伦敦像馆展名流。
繁华内港繁华览，宝翠花园宝翠收。
一号路牌标胜迹，卑诗昌盛耀千秋。
［注］陈荣权先生《旅加诗选》获<创新杯>中华诗词大赛一等奖
吴逸鸥诗词选
沁園春·西湖至曲院風荷 吴逸鸥
蘭艇輕移，過跨虹橋，入官酒墟。喜湖光未老，郭荘仍在；碧漪正好，净朵方舒。双桨声中，半晴日下，雨后田田葉滚珠。分摇蓋，領清风梳篦，十亩芳蕖。
此間惆怅無廬。從教被、俗塵岁岁驅。幸孤山鹤健，猶懷雲水；老逋袍舊，常袖诗書。回首經年，可堪谁语，猿鳥未深採蕨初。春辭久，有凌波仙卉，迎我平湖。
咏月二首 吴逸鸥
今夜银辉好，莹光晈欲流。
婵娟三萬里，为我照神州。
又
神州多美丽，况沐玉盤光。
願以辉吾屋，温柔照吾鄕。
常州重游天宁寺 二首
天宁开郡表，巋偉绝东南。合缽三千里，传香九百年。
寳经藏宇宙，法乳護河山。乾帝留金匾，龍城象教傳。
又
天宁老林古，重辟廣園新。景物多今拓，风光得旧醇。
水沉湖畔樹，桔映畫中人。一到红梅閣，故山情更亲。
＊常州天宁寺为唐代著名梵刹，其规模之宏大，殿楼之巍峨，遠逾京、杨同名寺院，故世称“东南第一丛林”乃全国四大禅寺之一。
社友近作及最近本地来搞
谢赠《枫华夕拾》周年刊并和诸吟长 甫峙［鹤顶格］（元、先韵）
枫旗招展赞多元，华埠诗翁国粹传。
夕照余辉犹绚丽，拾珠添雅汉唐篇。
《枫华夕拾》两周年 _和严谢二公及旌扬、甫峙诸诗友 纪纲（先韵）
枫旗雨露润耆年，枫社研诗满两年。
夕照云城霞正灿，拾珠戛翠续新篇。
附诸公原玉
谢孝宠先生原玉 （先韵）
枫叶题诗忽一年，华章夜读各天边。夕阳转看成朝日，拾贝英湾影更妍。
严金海先生原玉 （先韵）
枫红欲醉海中天，华翰珍藏整一年。夕照桑榆犹末晚，拾来珠玉辑鸿篇。《已丑冬》
旌扬先生原玉 （元、先韵）
枫叶流丹别样妍，华文光彩奕多元。 夕阳普照为霞满，拾穗盈仓慰耄年。
夏 王本仪
绕水衔山多港汊， 海滨处处有人家。
滩边袒露日光浴， 水上搏击浪里花。
烧烤林荫香四溢， 聚餐郊野味真嘉。
大温夏日亦身爽， 依就拥衾卧幔纱。
芦卉诗词联
七绝·加拿大联邦国际贸易部部长兼亚太门户部部长戴国卫访华
走廊计划上新阶，
推广加西又搭台。
部长此行应志满，
只缘世博契机来。
载：环球华报２０１０年６月２４日
旌扬北疆诗词
移民赴加赠友二首
其一: 赠老年大学同窗
白发翁媪恋学顽，万水千山翰墨缘。
锺王韵貌临帖羡，颜柳风骨有碑传。
犹灌青苗情切切, 尽燃红烛泪涟涟。
滴水穿石移山志，底事嗟叹奈何天。
其二：赠少年时同窗诸友
荒原炼就冰雪心，本是当年遣戍人。
知交沦落魂千里，手足相依情万钧。
雏鹰展翅越洋去，老牛舐犊勉力跟。
契阔无言通家好，不须尺素诉心魂。
《壬午秋》
和周孝杰兄
箫簘枫叶伴鸥鸣，重洋飞渡飘蓬情。
翰墨诗书堪琴瑟，情天恨海耐清吟。
一朝错失良师远，余生仰慕此情倾。
恳节哀思珍玉树. 庐阳吟坛赖传薪。
《癸未中秋》
附：孝杰兄原玉
纷纷黄叶鸟哀鸣，冷露为霜晓色清。
柳老荷残秋瑟瑟，寥红芦白水盈盈。
病床别后离魂远。 浊酒斟时热泪倾。
从此孤灯人一个，晨听雁唳夜观星 。
《二零零一年十一月》
严金海诗词选
舟山、普陀山２
盤陀石
滄海桑田年複年，魚龍幻化刹那間。
唯余心志堅如鐵，十級海風吹不翻。
鵝耳櫪
何時神鳥銜仙種，曲折枝丫沐海風。
歎此孑遺名木少，他鄉哪得再重逢？
雷辛诗词选
西江月•观赏蓝天白云
2001年3月7日于加拿大蒙特利尔
手捧下巴自在，怡然久坐窗前，耳边音乐眼中天，妙绝白云表演。
蓝白由风描画，腾龙跃虎飞猿。万千变化总随缘，思入风云甚远。
阴凉天漫步皇山
2001年7月3日
满面凉风满眼云，蓝天隐去杳无踪。
叶声习习皆清乐，只是影儿无处寻。
闷热登山有感：吃苦养心
2002年7月31日
早起上山一路阴，蒙蒙雾气笼松林。
平温伏日三分热，叶静蝉鸣十足闷。
未进园门身已湿，及凌绝顶汗还淋。
既来晨运何须怨，吃苦原来为养心。
清平乐 余凯成
半生颠簸、何处扁舟泊？ 骇浪惊涛终末惑，心底红旗不落。
大军再赴长征，风雨霹雳前程，愿作马前一卒，胸中热血蒸腾。
清平乐• 和余凯成君 旌 扬
一身磊落，何惧鬼神迫。
远大理想坚不惑，盛世终逢同乐。
誓随骥尾长征，足迹可证虔诚。 俱是过河老卒，直前勇往奔腾。
《八六年秋》
林文涛作品
汶川大地震两周年回顾： 我协会合唱队在街头宣传为灾区募捐
高振家地质生涯诗词选 （续）
浪淘沙·宿母校感怀 1976年５月出差宿母校招待所，学校南迁武昌，此处仅留研究生部思故友而作
花落水流红，流水匆匆。重游故地忆芳踪。
往日攻读欢聚处，一片凋篷。
何处再相逢？共沐东风。畅谈别后探山衷。
惊梦凝思难复寐，漫步园中。
七律·登钟山 1977年7月与友人游灵谷寺、中山陵
相约假日共游山， 小径蜿蜒林海间；
高塔凌空灵谷寺， 平原沃野孝陵园。
清风送爽朱亭寂， 烈日穿云翠岫烟；
最是登临绝顶处， 江天一览畅悠然。
遇友人 一九七四年十月 乌鲁木齐市巧遇阔别多年的瑞芳夫妇相聚畅谈有感
别样秋思别样情， 不期遇友感怀生。
敢揭阴暗包公志， 无畏强权君子行。
逆境泰然终不悔， 潜心著述有新成。
少年挚友真诚聚， 畅叙心扉待天明。
痴翁疗伤记（打油诗集）１ （续） 温城打油翁著 （见附件）
本期编辑：刘成志（特约）、芦卉、纪纲；
联系人 纪纲 E-Mail zjgao33@sina.com
博克网址：www.scsvbc.com
本稿件为温哥华老年华人协会《枫华诗社》版权所有